VOCABULARIO Y REFRANERO CARRANZANO

En este apartado os enseñaré vocavulario y refranero carranzano.

VOCABULARIO

- AJUNAMBRES: Conjunto de aperos de labranza que reciben los hijos en herencia.
- ALAMPAR: Quemar. Es una palabra que utilizamos mucho. Ej: Esto alampa = Esto quema.
- ALIGAS: Layas.
- ALLEGAR: Amontonar las hojas de los árboles para abonar con ellas la tierra.
- AMELLAR: Guarecer las ovejas en la sombra.
- AMUGAR: Humedecerse la hierba después de seca.
- ANJAREAR: Jadear, referido a los animales.
- ANDANA: Parrales que orlan las huertas.
- ANDARAZA O ALDARAZA: Laterales que forman la cama del carro.
- ANCILLO: Los dos frazos que en forma de v constituyen el tragaz (instrumento agricola local a modo de arado).
- ANDRESCA: Oveja de un año.
- APRADAR: Limpiar de hierba un campo con el rastrillo, después de segado.
- APRENDER: Encontrar una cosa.
- APURRIR: Alargar la mies para cargarla en el carro.
- ARRONAR: Rascarse contra las esquinas (el ganado).
- ASUDIO: Se emplea generalmente como adverbio, en el sentido de estar a cubierto de la lluvia.
- ATROPAR: Juntar o amontonar el heno.
- AVERNIADA (Averiada): Se aplica a las castañas en malas condiciones.
- BARDANASCO: Tejido de ramas que se emplea como tabique de separación en las casas, o manojo de ramas para barrer.
- BABION: Tonto. Se suele decir: "Eres un so babión (so tonto)".
- BERNIATA: Especie de cepo que se coloca a los animales en una pata delantera para impedirles saltar y entrar en las heredades.
- CACO: Mancha que deja en las manos la cáscara verde de la nuez, recién cogida del árbol.
- CALOCA: Un pozo en el río, donde se produce un remolino.
- CALZAS: Capa de hojas que cubre la mazorca del maíz.
- CAMBA: Vara del arado.
- CAMBADA: Arco que abarca el segador con la guadaña.
- CANIEGA: Clase de manzana muy apreciada.
- CANTABAZO: Pedrada.
- CAROYO: Cascote del maíz, desprendido del grano.
- CARDINCHA: Cardo silvestre, muy apreciado como alimento para los conejos.
- CEBILLA: Collar de madera usado por las vacas.
- CIRRIA: La flor del maíz.
- CIRRIAR: Echar flor el maíz.
- COCINO: Recipiente de madera o piedra donde se da de comer a los cerdos.
- COFA: Cesta pequeña.
- CEBERA: Cereales en general.
- CORNIAL O CURNIAL: Trozo de terreno alargado de una finca que queda sin labrar.
- CUBERA: Departamento en la planta baja de la casa destinada a la bodega, donde se conserva la sidra o el txakoli.
- CUCO: Nombre que da a una planta que se empleaba antiguamente para hacer una coción y aplicarla a las ubres de las vacas para combatir un sarpullido ("suada").
- CUCULANA: Especie de bellota del roble con la que los niños solían jugar.
- CHOPA: Se aplica a la fruta madura, y así se oye decir: "esta fruta está chopa".
- CHUPATEL: Carámbao que chupaban los niños.
- COMPARCIANO/A: Desigual. Se aplica a las vacas que tienen las ubres de distinto tamaño.
- CORRONCHA: Vaina seca de las alubias.
- DESTORRENGAR: Desprenderse o correrse las tierras.
- DESTORRENGADA: Terreno desprendido.
- EMBISCAR: Azuzar el perro.
- EMPANDERADO/A: Se dice del vientre hinchado de una vaca.
- EMPAYAR: Meter y apisonar la hierba en el payo.
- ENFURRUSCARSE: Enfadarse.
- ENGURRUFARSE: Enfadarse.
- ENGUEDO: Cabrito de un año. Raquítico.
- ENRALECER: Clarear un sembrado.
- ENSUGAR: Secar.
- ESCACHAR: Llenarse de pinchos.
- ESCACHO: Pinchos, espinos.
- ESCACHONA: Castaño o castaña silvestre que tiene muchos pinchos.
- ESCURRIR: Acompañar a una persona.
- ESPANTO: Espantajo.
- ESQUILAR: Resquilar, trepar por un árbol.
- ESPOLERA: Parte superior del tronco de un árbol o la inferior con sus raíces.
- ESPURRIR: Esprimir.
- ESTIQUES: Chuletas.
- GLAJO: Carámbano de hielo.
- GORAR: Empollar.
- GRANUJA: Simiente de hierva.
- GRACIANA: Especie de uva negra muy sabrosa.
- HOJON: La hoja que recubre la espiga del maíz.
- ILSO: Mojón de piedra.
- HILSAR: Colocar in ilso.
- JORNOJAR: Pelar la cáscara verde de las nueces.
- JORRITAR/ AJORRITAR: Mover la rama de un árbol, para que caiga la fruta.
- LIEDAR: Fermentar la masa del pan.
- LLASCA: Tizón, trozo de leña quemada.
- MARMEAR: Murmurar.
- MOFLO: Musgo.
- MOLLINAR: Lluvia muy fina.
- MONCHINO: Ganado de monte.
- OBAR: Dormir o acunar al niño, cantándole oba, oba!!
- ORDINO: Cáscara espinosa de las castañas.
- PELONA: Castaña fácil de pelar.
- PELOCHO: Calvo, brillante.
- PERICAHO: Cesto pequeño.
- PICACHO: Una horquilla de madera.
- PICORRELINCHO: Ave que hace una agujero en los troncos de los árboles e instala allí su nido. Pico-carpintero.
- PIGAZA: Ave marica.
- PINGAR: Colgar. Desnivelado.
- RESTROMIJARSE: Rascarse contra un árbol o una pared.
- RILOCHO/ RELOCHO: Adverbio. Sin sentido. Así se dice "cayó rilocho"
- ROCINA: Rocinera, aplicado a las moscas.
- ROCHA: Cobertizo para el ganado.
- SEVE/ SIEVE: Rebollar o terreno con arbolado de propiedad particular.

REFRANERO

- "El viento solano malo en invierno y peor en verano"
- "Por todos los Santos, la nieve en los altos" y "Por San Andrés la nieve en los pies"
- "Cuando Dios quiere con todos aires llueve"
- "Valen más las riquezas del Ubal que Sevilla y otra tal"
- "El monte traga más que cria"
- "Si es de Carranza el ganado, dejarle echado"
- "En la meguante de Enero corta el madero"
- "El trigo por Septiembre y el maiz por Diciembre"
- "Si canta el sapo, agua al papo"
- "Si canta el sapo ponle el zapato, si canta la rana buen día mañana"
- "Cuando el Mazo se enoja Carranza se moja"
- "Entre Marzo y Abril el cuco ha de venir"
- "Si el cuco no canta para el cinco de Abril: el cuco está malo o la cuca para parir"
- "Para que ajo no se quede ruin plántalo en San Martín"
- "Cuando el grajo vuela bajo hace un frío del carajo"

3 comentarios:

  1. Muchas de estas palabras se oyen también en el Valle de Soba."Corroncha" se utiliza para denominar la piel de la nuez verde y la mancha que deja en las manos se dice "graz".
    "Al descorronchar la nuez me deja las manos de graz".

    ResponderEliminar
  2. es presioso lo que haces megusta mucho sigue asi

    ResponderEliminar
  3. En alguna revista de Birigaña (publicación carranzana tristemente desaparecida),apareció una buena parte de vocabulario carranzano. Muchas de las palabras eran de uso común en el mundo rural, con algunas añadidas locales,y aunque las conocemos y se siguen usando han dejado de aparecer en el Diccionario de la Real Ac..., pero se pueden encontrar en edicciones antiguas de dicho Diccionario.

    ResponderEliminar